Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
Dad, Mom moved in next door. What do we do?
- You're still up? - Where have you been?
His ex-wife and kids are in Korea now, right?
- Dad. - Dad's here.
Dad's close friend passed away, so he has to go to the funeral.
You're letting me down.
Should I feel let down every time she looks at her dad's photo and gets sad?
I have a wish.
I want our family to go eat noodles together.
It's Dad. Dad!
Nam Gyu, have you been waiting long?
- Where are you going? - I just have to step out for a bit.
Where are you going, honey?
Oh Min Ji is your daughter.
You wanted to hang onto him so badly that you pretended to be me?
Why do you live like that, Ms. Chun Mi Ja?
I'll make you leave. If you think you can handle that, try.
You're involved with that hit-and-run accident, aren't you?
Send Chun Mi Ja back to the Philippines.
I'll raise the kids.
I'm not crazy. I'm totally fine.
Let me make a phone call.
It's time to wake up.
You think I'm a joke?
Hong Soo Yeon, I'll show you what crazy is.
I'll make it so you don't have to live as Hong Soo Yeon's dog.
The one who sent me to the mental institution
was Hong Soo Yeon, not you.
You can raise our kids.
Honey, where are you?
I'll be in soon.
I won't take a step from here until you come.
I did everything I could. There's only one thing for me to do now.
I told you that you're the only one who can help me.
- You shouldn't have gotten tempted. - I wasn't tempted!
Don't mind my business.
- I know this is my fault-- - Please!
Don't you want to know the other side of your wife?
- What wrong have we done? - You still don't know?
You meeting Oh Nam Gyu.
And Oh Nam Gyu meeting you.
[Episode 26]
Ten billion won?
I told her that I would let Nam Gyu raise the kids
and she bought the insurance plan.
Are you sure about that?
Can't you tell by how I got the three contracts signed on the first day?
Return it if you don't want to up your sales.
I heard your stepmother had a miscarriage.
- How is she doing? - She was very disappointed
but I think she dealt with it well.
She's going on a trip with Dad for their wedding anniversary.
A trip?
When?
Hong Soo Yeon.
If I had been born as your mother's daughter like you
and lived my life being loved like you
would I have had the same glow as you?
If I had learned from my mom how to love and be loved like you
would I have been able to live like you?
You had plenty of time to love and be loved.
Goodbye, Hong Soo Yeon.
It's so nice. Thanks, Ha Nui.
Did you hear her?
She loves it here.
Yeah.
I didn't know how I could make your mom feel better.
Thanks to my daughter, I don't have to worry anymore.
Thanks, Ha Nui.
Stop saying thanks.
I don't know what to do because you keep saying that.
Don't think about anything.
Have a great time there.
Okay. I love you too, Dad.
He said he would come before lunch time, where is he?
Who? Tae Hyeon?
Yeah.
That must be him now.
Is he coming to convince me to go back to work at the shop?
Hello.
What's all that?
I wanted to change things up for Mom and Dad for when they come back.
We're going to redo the master bedroom decor.
What a good idea.
I'm so proud of you.
Ha Nui, where should I put this?
That way.
Ms. Artist, can you help us with your artistic skills?
Can you overlook everything?
What? Okay.
Is there anything I can help with?
Should I make some noodles for you?
- Okay! - Thank you!
Okay.
Ha Nui is so lucky.
- What are you talking about? - It's your son's D-day.
You didn't know? He's going to ask Ha Nui out.
He went there all excited.
- If he gets rejected-- - Hey!
Do you think that makes sense?
How could she dare turn him down?
If that happens, Tae Hyeon will find someone better.
And Ha Nui would be kicking herself in the foot.
I know he's your son, but you really think he's all that?
No matter how much I look around, there's no guy as good as Tae Hyeon.
Are you waiting for that James guy's call?
No.
You don't think I know you?
All you've been doing is looking out at the window and at your phone.
Anyone can tell you've totally fallen for this younger guy.
Stop your nonsense.
Just go make sure nothing is missing for our special guest today.
Be careful.
There's so many guys these days out to scrub off women.
Isn't that James guy a little weird?
He's a total grease ball.
Hey, what do you think I am?
You think I'm like those dumb women?
You think I would let anyone take advantage of me?
Stop your nonsense and go finish up your work.
She's going to be sorry.
What's taking her so long? Honey!
I'm coming.
Wow, Mom you're going to be causing harm.
Causing harm?
If you look better than the bride at the wedding
it's causing harm to her.
I'm sure she wants to be the prettiest woman on earth today.
We'll be late. Let's go.
You're going out anyway, go on a nice date after the wedding.
Will you do that for me?
Come on, Dad, do that.
Okay, we'll be back.
Let's go.
I'll call you if we are going to be late.
- Bye. - Okay.
- Have fun. - Okay.
It's Saturday, don't you have plans?
No, nothing.
I'm just going to read at home.
I knew that, so I invited someone over.
Invited someone?
Who?
Sung Soo.
Bong Sook.
Thank you for inviting me.
I hope I'm not being a nuisance.
Not at all.
You're okay, right, brother?
Welcome, Bong Sook.
Wait.
There's nothing to see. Let's go outside.
I've never seen a room with so many books.
Books make me so sleepy.
I guess that's not the case with you.
You're so awesome.
Not at all.
Next time, I'll bring over scented candles.
Aroma candles are really good for people who use their brains a lot.
It helps with concentration.
Wait...
Bong Sook.
Yes.
Go ahead.
We didn't see that much of each other...
and I know that you're a really optimistic and good person.
Oh, no!
What do I do?
Wait.
It's okay, I'll do it.
I'm so sorry.
- Please... - I'm so sorry.
I'll do it.
Sorry.
Mom will be so happy.
Thanks, Yu Mi.
Not at all. You and Tae Hyeon did everything.
We're done. Ha Nui, you need to go out with me now.
Where are we going?
Don't ask.
- Just go get ready. - Can Yu Mi come with us?
No, just the two of us today.
Okay.
Yu Mi, can you take a look at this?
What is it?
I wasn't sure what Ha Nui would like.
I just got help from the salesperson there.
Ha Nui does like this design.
You chose well.
Mom, it's me. Did you get there safely?
It would have been nice if you came too.
Let's come all together next time.
Okay, I'll let them know.
What is it now?
I told you I'm going on a trip with my family for one last time.
I called to make sure you don't make other plans.
Wherever you are and whatever you're doing
don't forget that there are eyes on you.
You have someone following me?
I'll give you until twelve tomorrow.
Don't worry.
I'll come to you as I promised.
- I'm not going anywhere. - Yeah?
Then let's see if you really keep that promise.
I'll never let my children become motherless.
So don't you blame me.
Min Ki.
Let's go outside and play.
I don't want to.
No.
Mister.
Can you tell me the address here?
I enjoyed time with you so much, I didn't realize we were walking for so long.
You must be tired, go get some sleep.
Should I?
Is sandwich okay?
Very good.
- Hello? - Dad.
It's me, Min Ji.
It's so boring without you.
Oh no, my Min Ji is bored?
I want to play with you
but I'm far away on vacation, so I can't right now.
I'm away on family vacation too.
Family vacation?
- Where? - I know the address here too.
We're at...
- Why are you so happy? - I don't know.
Is it because the road is clear, or is it because the weather is nice?
Or is it because I like the girl sitting next to me?
But where are we going?
Why won't you tell me?
- Oh Ha Nui. - Yeah?
Today's a really important day in my life.
Can you just go with me without asking anything?
- I came on vacation with the kids. - Vacation?
What vacation?
I haven't been able to take the kids around Korea.
It may be our last vacation together.
Last vacation?
- Are you... - Am I what?
You're leaving Korea again?
Good idea.
How are you going to pay back the five billion won?
Don't think about anything, and just go.
- It doesn't matter anymore. - What?
After today, everything will be finished.
Min Ki?
- Nam Gyu, what are you doing here? - That's what I want to ask you.
What do you think you're doing here?
- What am I doing here? - Stop acting like you don't know.
I know you used Min Ji to call me out here.
You must be mistaken.
- I never made you come here. - Then...
it's just a coincidence that you're staying at this cottage?
You want me to believe that?
Look me in the eye.
You really didn't know that I was staying nearby?
I didn't know.
Please, let's stop this.
Please don't make me hate you any more.
- What the heck? - I really love that woman.
Love?
We may have lost that child, but nothing has changed.
The more you try to break us apart
the more I'm going to love and cherish her.
Don't be mistaken, Oh Nam Gyu.
The day you pushed me down those stairs
I erased any feelings I had left for you.
Honey.
If you turn around now, you can stop me.
Honey.
Wait.
Dad.
Min Ji.
You came because I called?
You came to see me?
Honey.
Did he go out?
He got in his car and drove off.
Yeah?
Thank you.
Where did he go in his car?
I have to find one with four leaves?
Yeah.
I'll find one for you.
No, I'm going to find it myself.
Min Ji.
- Why do you want the four-leaf clover? - I want to give it to you.
I'll give you luck.
Yes, honey.
Where are you?
Well...
Dad, I found one.
Where are you right now?
Boss.
Ms. Jung.
We got a call from the audit team.
One of the officers at our company has tapped into the company money.
What?
Who is that?
Actually...
Who?
That was good.
What would you like for dessert?
Mango sherbet for me.
I'll just get a coffee.
Okay.
What's wrong with you?
We came here because you wanted to.
Why did you leave so much food behind?
You weren't hungry?
You used a lot of energy working today.
Just watching you eat makes me feel full.
Was it that good?
The best.
Looks good.
Take your time.
You want a bite?
No.
It's so good.
- You ate it all? - Yeah.
You should have taken the bite when I offered.
That can't be...
Wait!
What's wrong, Tae Hyeon?
This is mine.
What?
Sorry.
What's wrong with you?
- I'll order you one. - No.
It has to be this one.
Why?
My heart is inside this one.
I'm going to make a claim for damage.
I almost proposed to the wrong girl.
This is really mine?
Give me.
Let me see if it fits.
Okay.
I don't want to worry about losing you anymore.
I want to put this on you as a sign that you're mine.
Oh Ha Nui.
I'll do it.
You must have been so shocked that you didn't realize you were hurt.
It didn't hurt?
Your dad will be okay.
He'll be too worried to leave behind a pretty daughter like you.
Don't worry.
Okay.
That's when I first started liking him.
He probably doesn't even remember.
Where are you going, honey?
Let go.
- Please hear me out. - Hear what out?
What excuse is it going to be now?
You went to go see her on our wedding anniversary trip.
What more do I need to hear from you?
You're mistaken. It's not like that.
You're the one that's mistaken.
I'm not an idiot.
I can't trust a thing you tell me anymore.
Honey, please believe me. You have to.
She planned all this.
She's trying to break us up.
How convenient for you.
Just blame the whole thing on her.
Are you going to tell me that it's her who took the company money too?
- Company money? - You're going to act dumb until the end?
Did you hope that I'll never find out
that you took the company money to give to her?
What?
A little more.
There we go.
Damn.
Why isn't this working? I'm in such a hurry.
It's her, right?
Give me the phone.
Honey, please calm down.
[Myung Sung Container, President Song] Hello, Vice President Oh?
Honey.
Let's end everything here.
I think I'm going to die! I'm going insane!
Honey, let's not do this here. Let's go in.
Don't touch me.
It's all finished. It'll all end today.
But...
you're sure the money will come if they die?
You better keep your promise.
I'm putting my life on line here.
Embezzlement? No way.
You know how much the company means to me.
How could I do such a thing?
I got a call from the company.
They found you guilty of embezzlement.
That woman told me that you helped her when she moved into that house.
It makes sense.
What money would she have had to move into that house?
And why that house?
She came with a mission to break us apart.
I don't know.
I don't know anything anymore.
If you can't believe me, let's go right now to the company to check.
I need to check what this is about.
Embezzlement?
No way.
Fine, let's go.
I can't stay here feeling like this.
Is your head hurting a lot?
Should I go get some medicine?
It's fine.
Then take this, and sleep while we drive up to Seoul.
What's this?
Sleeping pill.
Why do you have this?
I guess you haven't been sleeping well either.
Sleep tight on our way there.
I'll wake you up when we get to Seoul.
Leaving now.
Don't make a mistake.
If you're not going to come back, kill me instead.
After that, you can live with her.
Don't ever contact me again.
It may be better for Yu Mi
for me to tell her the truth about the hit-and-run accident.
She thinks you saved her life.
That will be so burdensome for her for the rest of her life.
I knew you were the type to do whatever to get what you want.
But as a person and as a mother, you are the worst.
I really love her.
Honey.
If you turn around, you can stop me.
This is the only choice I had.
I had no other choice.
You did well, Chun Mi Ja.
You did the best you could.
I want my hot lips to touch your soft lips.
I hope you can feel my heart.
If you still didn't know how I felt...
Mom.
Isn't Min Ki good?
He said he used to play this song with Dad before.
He said he would play with Dad for me next time.
Isn't he so good?
He practiced so much.
Nice, nice.
You're already this good, and you're going to get even better.
Let's perform together onstage.
- I won't make any mistakes. - I can't wait.
Don't you want to hear it?
Dad found this for me.
Even if it's just five minutes, I love spending time with him.
Honey, wake up.
Honey, honey!
Wake up!
Honey, wake up! The brake's not working!
Pick up. Pick up.
Get the phone.
Pick up!
Honey! Honey!
- No! - Get the phone!
Pick up...
Pick up!
Subtitles by DramaFever
Where are you? Stop the plan.
It's too late. Mission accomplished.
I didn't do anything. Nothing happened.
I bought these for you. Too bad you never got to wear them.
He died in a car accident yesterday.
Get up!
Please, open your eyes!
Mom!